U 18 di dicembre di u 2020, l'Amministrazione Generale di e Duane hà publicatu l'"Annunziu nantu à e Questioni Riguardu à l'Ispezione è a Supervisione di l'Importazione è l'Esportazione di Prodotti Chimici Periculosi è di i so Imballaggi" (Annunziu n. 129 di u 2020 di l'Amministrazione Generale di e Duane). L'annunziu serà applicatu u 10 di ghjennaghju di u 2021, è l'Annunziu AQSIQ originale n. 30 di u 2012 serà abrogatu à u listessu tempu. Questa hè una misura impurtante presa da l'Amministrazione Generale di e Duane per implementà u spiritu di l'impurtanti istruzioni di u Sicritariu Generale Jinping nantu à a pruduzzione sicura, accelerà a mudernizazione di u sistema di guvernanza di a sicurezza di i prudutti chimichi periculosi è di e capacità di guvernanza, migliurà cumpletamente u livellu di sviluppu di a sicurezza è creà un ambiente sicuru è stabile per u sviluppu ecunomicu è suciale. L'Annunziu di l'Amministrazione Generale di e Duane n. 129 in u 2020 hà sei cambiamenti chjave paragunatu à l'Annunziu AQSIQ originale n. 30 in u 2012. Studiemu cun voi quì sottu.

1. I duveri di l'applicazione di a lege restanu invariati, u scopu di l'ispezione hè statu aggiornatu

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

A duana ispeziona l'impurtazioni è l'espurtazioni di prudutti chimichi periculosi elencati in u "Catalogu naziunale di i prudutti chimichi periculosi" (l'ultima edizione).

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

L'agenzie d'ispezione d'entrata-uscita è di quarantena devenu effettuà ispezioni nantu à i prudutti chimichi periculosi impurtati è esportati elencati in u Repertoriu Naziunale di i Prodotti Chimichi Periculosi (vede l'appendice).

CUNSIGLI
In u 2015, l'"Inventariu di e Sostanze Chimiche Periculose" naziunale (Edizione 2002) hè statu aghjurnatu in "Inventariu di e Sostanze Chimiche Periculose" (Edizione 2015), chì hè a versione attualmente valida. L'Annunziu N ° 129 di l'Amministrazione Generale di e Duane indica chì l'ultima versione di u "Catalogu di e Sostanze Chimiche Periculose" hè stata implementata, ciò chì risolve u prublema di l'aghjustamentu ritardatu di u scopu regulatoriu causatu da revisioni è cambiamenti successivi di u "Catalogu di e Sostanze Chimiche Periculose".

2. I materiali furniti restanu invariati, è l'articuli da riempie sò aumentati
Sustanze chimiche periculose impurtate

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

Quandu u destinatariu di sustanzi chimichi periculosi impurtati o u so agente dichjara a duana, l'articuli di riempimentu devenu include a categuria periculosa, a categuria di imballaggio (eccettu per i prudutti sfusi), u numeru di merci periculose ONU (numeru ONU), a marca di imballaggio di merci periculose ONU (marca ONU di imballaggio) (eccettu per i prudutti sfusi), ecc., devenu ancu esse furniti i seguenti materiali:

(1) «Dichjarazione di Cunfurmità di l'Imprese chì Importanu Prodotti Chimichi Periculosi»
(2) Per i prudutti chì necessitanu l'aghjunta d'inibitori o stabilizzanti, u nome è a quantità di l'inibitore o di u stabilizzante attuale devenu esse furniti;
(3) Etichette d'annunziu di periculu chinesi (eccettu per i prudutti sfusi, listessi quì sottu), è un campione di schede di dati di sicurezza chinesi.

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

U destinatariu o u so agente di i prudutti chimichi periculosi impurtati deve fà rapportu à l'agenzia d'ispezione è di quarantena di a zona di dichjarazione duganale in cunfurmità cù i "Regolamenti nantu à l'Ispezione è a Quarantena d'Entrata-Uscita", è dichjarà in cunfurmità cù u nome in a "Lista di i prudutti chimichi periculosi" quandu dumanda l'ispezione. I seguenti materiali devenu esse furniti:

(1) «Dichjarazione di Cunfurmità di l'Impresa Cummerciale di Prodotti Chimichi Periculosi Impurtati»
(2) Per i prudutti chì necessitanu l'aghjunta d'inibitori o stabilizzanti, u nome è a quantità di l'inibitore o di u stabilizzante attuale devenu esse furniti;
(3) Etichette d'annunziu di periculu chinesi (eccettu per i prudutti sfusi, listessi quì sottu), è un campione di schede di dati di sicurezza chinesi.

CUNSIGLI
L'Annunziu N° 129 di l'Amministrazione Generale di e Duane chiarisce ulteriormente e materie specifiche da cumpilà quandu si importanu prudutti chimichi periculosi. Sicondu l'Annunziu N° 129 nantu à i requisiti di segnalazione per i prudutti chimichi periculosi impurtati, l'imprese devenu piglià decisioni anticipate nantu à l'infurmazioni nantu à i periculi di trasportu di i prudutti chimichi periculosi impurtati. Vale à dì, in cunfurmità cù a "Raccomandazione nantu à u Regolamentu Modellu di Trasportu di Merci Periculose" (TDG) di e Nazioni Unite, u "Trasportu Marittimu Internaziunale di Merci Periculose" (codice IMDG) è altre regulamentazioni internaziunali per determinà/verificà a categuria periculosa di u pruduttu, u numeru ONU è altre informazioni.

3. I materiali furniti restanu invariati è e clausole d'esenzione sò aumentate
Esportazione di prudutti chimichi periculosi

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

3. U speditore o l'agente d'esportazione di prudutti chimichi periculosi deve furnisce i seguenti materiali quandu si prisenta à a duana per l'ispezione:

(1) «Dichjarazione di Cunfurmità per i Fabbricanti di Prodotti Chimichi Periculosi Esportati» (vede l'Allegatu 2 per u furmatu)
(2) "Formulariu di Risultatu di l'Ispezione di e Prestazioni di l'Imballaggio di u Trasportu di Merci in Partenza" (eccettu per i prudutti sfusi è i regulamenti internaziunali esentati da l'usu di imballaggi di merci periculose);
(3) Rapportu di classificazione è identificazione di e caratteristiche periculose;
(4) Etichette di annunziu di periculu (eccettu per i prudutti sfusi, listessi quì sottu), campioni di schede di dati di sicurezza, se campioni in lingue straniere, devenu esse furnite e traduzioni cinesi currispondenti;
(5) Per i prudutti chì necessitanu l'aghjunta d'inibitori o stabilizzanti, u nome è a quantità di l'inibitori o stabilizzanti effettivi devenu esse furniti.

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

3. U speditore o u so agente d'esportazione di prudutti chimichi periculosi deve fà un rapportu à l'agenzia d'ispezione è di quarantena di u locu d'origine in cunfurmità cù i "Regolamenti nantu à l'Ispezione d'Entrata-Uscita è a Dumanda di Quarantena", è dichjarà in cunfurmità cù u nome in a "Lista di i prudutti chimichi periculosi" quandu dumanda l'ispezione. I seguenti materiali devenu esse furniti:

(1) Dichjarazione di cunfurmità di l'imprese di pruduzzione di prudutti chimichi periculosi per l'esportazione (vede l'Allegatu 2 per u furmatu).
(2) "Scheda di risultati di l'ispezione di e prestazioni di l'imballaggio di u trasportu di merci in uscita" (escludendu i prudutti sfusi);
(3) Rapportu di classificazione è identificazione di e caratteristiche periculose;
(4) Campioni di etichette d'annunzii di periculu è schede di dati di sicurezza. Se i campioni sò in lingue straniere, devenu esse furnite e traduzioni cinesi currispondenti;
(5) Per i prudutti chì necessitanu l'aghjunta d'inibitori o stabilizzanti, u nome è a quantità di l'inibitori o stabilizzanti effettivi devenu esse furniti.

CUNSIGLI
Sicondu i requisiti di l'Annunziu N ° 129 di l'Amministrazione Generale di e Duane, se l'esportazione di prudutti chimichi periculosi hè cunforme à i "Regolamenti Modellu nantu à u Trasportu di Merci Periculose" (TDG) o à u "Codice Marittimu Internaziunale di e Merci Periculose" (codice IMDG) è à altre regulazioni internaziunali, l'usu di merci periculose hè esentatu. Quandu l'imballu hè necessariu, ùn ci hè bisognu di furnisce a "Scheda di Risultati di l'Ispezione di e Prestazioni di l'Imballu di u Trasportu di Carichi in Partenza" durante a dichjarazione duganale. Questa clausula s'applica à e merci periculose in quantità limitate o eccezziunali (eccettu per u trasportu aereu). Inoltre, i prudutti chimichi periculosi trasportati in massa ùn anu micca bisognu di furnisce etichette GHS cinesi durante a dichjarazione duganale.

4. I requisiti tecnichi sò cambiati, è a rispunsabilità principale hè chjara

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

4. L'imprese chì importanu è esportanu prudutti chimichi periculosi devenu assicurà chì i prudutti chimichi periculosi rispettinu i seguenti requisiti:

(1) I requisiti ubligatorii di e specificazioni tecniche naziunali di u mo paese (applicabili à i prudutti impurtati);
(2) Cunvenzioni internaziunali pertinenti, norme internaziunali, trattati, accordi, protocolli, memorandum, ecc.;
(3) Regolamenti tecnichi è norme di u paese o di a regione importatrice (applicabili à i prudutti d'esportazione);
(4) Specifiche tecniche è norme designate da l'Amministrazione Generale di e Dogane è da l'antica Amministrazione Generale di Supervisione di a Qualità, Ispezione è Quarantena.

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

4. L'impurtazione è l'esportazione di prudutti chimichi periculosi è i so imballaggi devenu esse sottumessi à ispezione è surveglianza secondu i seguenti requisiti:

(1) I requisiti ubligatorii di e specificazioni tecniche naziunali di u mo paese (applicabili à i prudutti impurtati);
(2) Cunvenzioni internaziunali, reguli internaziunali, trattati, accordi, protocolli, memorandum, ecc.;
(3) Regolamenti tecnichi è norme di u paese o di a regione importatrice (applicabili à i prudutti d'esportazione);
(4) Specifiche tecniche è norme designate da l'Amministrazione Generale di Supervisione di a Qualità, Ispezione è Quarantena;
(5) I requisiti tecnichi di u cuntrattu cummerciale sò più alti di quelli specificati in (1) à (4) di questu articulu.

CUNSIGLI
L'annunziu originale di l'Amministrazione Generale di Supervisione di a Qualità, Ispezione è Quarantena n. 30 "L'impurtazione è l'esportazione di prudutti chimichi periculosi è i so imballaggi devenu esse sottumessi à ispezione è supervisione secondu i seguenti requisiti" à "L'imprese d'impurtazione è esportazione di prudutti chimichi periculosi devenu assicurà chì i prudutti chimichi periculosi rispettinu i seguenti requisiti" in l'annunziu 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane. Hà chiaritu ancu i requisiti di qualità è di sicurezza è e principali responsabilità di l'imprese in l'impurtazione è l'esportazione di prudutti chimichi periculosi. Eliminatu "(5) Requisiti tecnichi più alti di quelli specificati in (1) à (4) di questu articulu in u cuntrattu cummerciale".

5. u cuntenutu di l'ispezione si cuncentra nantu à a sicurità

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

5. U cuntenutu di l'ispezione di i prudutti chimichi periculosi d'importazione è d'esportazione include:

(1) S'è i cumpunenti principali / l'infurmazioni nantu à i cumpunenti, e caratteristiche fisiche è chimiche, è e categurie di periculu di u pruduttu rispondenu à i requisiti di l'articulu 4 di questu annunziu.
(2) S'ellu ci sò etichette di publicità di periculu nantu à l'imballu di u produttu (i prudutti impurtati devenu avè etichette di publicità di periculu cinesi), è s'ellu ci sò schede di dati di sicurezza allegate (i prudutti impurtati devenu esse accumpagnati da schede di dati di sicurezza cinesi); s'ellu u cuntenutu di l'etichette di publicità di periculu è di e schede di dati di sicurezza hè cunforme à e disposizioni di l'articulu 4 di questu annunziu.

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

5. U cuntenutu di l'ispezione di i prudutti chimichi periculosi à l'impurtazione è à l'esportazione, cumpresa a so rispunsabilità à i requisiti di sicurezza, igiene, salute, prutezzione ambientale è prevenzione di e frodi, è ancu elementi cunnessi cum'è a qualità, a quantità è u pesu. Frà questi, i requisiti di sicurezza includenu:

(1) S'è i cumpunenti principali / l'infurmazioni nantu à i cumpunenti, e caratteristiche fisiche è chimiche, è e categurie di periculu di u pruduttu rispondenu à i requisiti di l'articulu 4 di questu annunziu.
(2) S'ellu ci sò etichette di publicità di periculu nantu à l'imballu di u produttu (i prudutti impurtati devenu avè etichette di publicità di periculu cinesi), è s'ellu ci sò schede di dati di sicurezza allegate (i prudutti impurtati devenu esse accumpagnati da schede di dati di sicurezza cinesi); s'ellu u cuntenutu di l'etichette di publicità di periculu è di e schede di dati di sicurezza hè cunforme à e disposizioni di l'articulu 4 di questu annunziu.

CUNSIGLI
U cuntenutu di l'ispezione hè sguassatu "s'ella risponde à i requisiti di sicurezza, igiene, salute, prutezzione ambientale è prevenzione di frodi, è ancu elementi cunnessi cum'è qualità, quantità è pesu". Hè ancu chiaritu chì l'ispezione di i prudutti chimichi periculosi hè un elementu d'ispezione ligatu à a sicurezza.

6. I requisiti di imballaggio sò in cunfurmità cù e regulazioni internaziunali

Annunziu n. 129 di l'Amministrazione Generale di e Dogane

7. Per l'imballu di prudutti chimichi periculosi esportati, l'ispezione di e prestazioni è a valutazione di l'usu devenu esse implementate in cunfurmità cù i regulamenti è e norme per l'ispezione è a gestione di l'imballi di merci periculose per esportazione per via marittima, aerea, stradale è ferroviaria, è u "Modulu di Risultatu di l'Ispezione di e Prestazioni di l'Imballu di Trasportu di Merci in Partenza" deve esse emessu rispettivamente. Modulu di Risultatu di a Valutazione per l'Usu di l'Imballi di Trasportu di Merci Periculose in Partenza.

Anzianu annunziu AQSIQ N ° 30

7. Per l'imballu di prudutti chimichi periculosi per l'esportazione, l'ispezione di e prestazioni è a valutazione di l'usu devenu esse effettuate in cunfurmità cù i regulamenti è e norme per l'ispezione è a gestione di e merci periculose d'esportazione per via marittima, aerea, automobilistica è ferroviaria, è cù a "Scheda di risultati di l'ispezione di e prestazioni di l'imballu per u trasportu di merci in uscita" è u "Modulu di risultati di valutazione per l'usu di l'imballu per u trasportu di merci periculose in uscita".

CUNSIGLI
In l'Annunziu N ° 129 di l'Amministrazione Generale di e Duane, "vittura" hè stata cambiata in "trasportu stradale", è altri requisiti d'ispezione per l'imballaggio di chimichi periculosi sò rimasti invariati. Riflette l'ulteriore integrazione di e lege è regulamenti di u nostru paese cù i regulamenti tecnichi internaziunali. I regulamenti internaziunali cumunimenti usati per i chimichi periculosi è e merci periculose includenu u "Sistema Globalmente Armonizatu di Classificazione è Etichettatura di i Chimici" (GHS), chì a so copertina hè viola, ancu cumunamente cunnisciutu cum'è u Libru Viola; i "Regolamenti Modellu per e Raccomandazioni nantu à u Trasportu di Merci Periculose" di e Nazioni Unite (TDG), chì a so copertina hè aranciu, ancu cumunamente cunnisciutu cum'è u Libru Aranciu. Sicondu i diversi modi di trasportu, ci sò l'Organizazione Marittima Internaziunale "Codice Marittimu Internaziunale di e Merci Periculose" (Codice IMDG), l'Organizazione di l'Aviazione Civile Internaziunale "Regolamenti Tecnici per u Trasportu Sicuru di Merci Periculose per Aerea" (ICAO); "Regolamenti di u Trasportu Ferroviariu Internaziunale di Merci Periculose" (RID) è "Accordu Europeu nantu à u Trasportu Internaziunale di Merci Periculose per Strada" (ADR), ecc. Hè cunsigliatu chì e cumpagnie aumentinu a so comprensione di sti regulamenti prima di trattà l'importazione è l'esportazione di chimichi periculosi.